1
00:00:07,309 --> 00:00:08,309
Kuo u ʻosi.

2
00:00:25,960 --> 00:00:29,340
Mālō. Efiafi lelei pea talitali lelei kimoutolu
ko e fakaʻaliʻalí. Kuo pau ke u pehē ʻoku fuʻu fakaʻofoʻofa ʻaupito ke .

3
00:00:29,340 --> 00:00:32,240
mo kimoutolu kotoa, ʻikai ko ia? Ko ia. Pea ko e .
malie 'aupito 'a e feohi mo kimoutolu. Fakafeta'i,

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,660
Loni. 'Io, 'oku faka'ofo'ofa ke sio kiate kimoutolu kotoa pe mo e
ko 'eni, ko e faka'ali'ali hono ua 'i he'etau hokohoko.

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,100
ʻI he uike kuo ʻosí naʻa mau maʻu ai ʻa e ʻuluaki tahá.

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
ʻOku tau ui ia ko e Feʻauhi Hiva ʻa e ʻIulopé.

7
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
Ko e kakai tokosi‘i ‘aupito na‘a nau ‘ilo‘i ko kimautolu ‘i he mo‘oní .
naʻá ne fakahoko ʻa e ngaahi kongá kotoa.

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,500
Naʻá ku vaʻinga ʻaki ʻa Kolota Lōka. ʻIo, ka naʻá ku ikuna.

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,440
‘Oku ongo nai ia ‘o hangē ha ngāue mālohí, ka ko kitautolu .
na‘á ne ma‘u ‘a e faingofua ange ‘aupito ia ‘i he Cassius .

10
00:00:51,440 --> 00:00:53,220
-Frasier tau mahalo na'a ke sio mai 'oku mau fai
‘i he māhina kuo ‘osí.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,380
Naʻá ma fakakaukau moʻoni ke ui ʻa e hokohoko .
Ko e ongo ʻAtá.

12
00:00:56,720 --> 00:00:59,940
Ka naʻá ma fakakaukau leva he ʻikai ola lelei ia .
koe'uhi 'oku 'ikai ui 'a Ronnie Barker .

13
00:00:59,940 --> 00:01:04,099
ʻAta. Ko ia na‘á ma fakakaukau ai ke ui ha Ronnie .
mo ha ʻAta. Ka naʻe toki tuhu mai ha taha .

14
00:01:04,099 --> 00:01:08,900
out 'oku 'ikai foki ke ui au ko 'Ata.
Ko ia naʻa mau fakakaukauʻi fakapotopoto ʻa e .

15
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
Ko e ongo Ronnies.

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
Fakamālō atu, ʻĀta.

17
00:01:14,560 --> 00:01:17,880
Kuo mau ma'u ha faka'ali'ali 'oku fonu 'i heni.
Te tau vakai ki he ngaahi kaveinga lalahi .

18
00:01:17,880 --> 00:01:18,859
‘i he ongoongo ‘o e ‘aho ni.

19
00:01:18,860 --> 00:01:21,660
Ko e konga eni 'o e filimi na'a mau toki ma'u 'i he 2019.
mei Dover.

20
00:01:23,280 --> 00:01:29,800
Kuo u ma'u ha hina lolo, ko ha taimi pe ko ia
meʻa-fakaʻata, ngaahi sitoka nailoni ʻe niʻihi,

21
00:01:29,800 --> 00:01:32,080
mo ha ongo hina champagne.

22
00:01:32,380 --> 00:01:33,279
ʻOiauē, ʻofaʻanga.

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,400
Tau foki ki hoku feitu'u.

24
00:01:38,540 --> 00:01:42,640
Pea ko 'eni, ko 'etau fakahinohino ki he uike kaha'u 'o e
ngaahi polokalama. Pea kuo kole mai 'a e BBC ke tau .

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,700
'oku nau fu'u lahi 'enau .
hokohoko fakahisitōlia.

26
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
'I he BBC One, 'Oku 'i ai 'a e toe fakahoko hono tolu 'o e 2019.
Ko e Ngaahi Uaifi ʻe Toko Ono ʻo Henelī VIII.

27
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
'I he BBC Two, 'Oku 'i ai 'a e toe valu 'o e 2019.
Ko e Ngaahi Uaifi ʻe Toko Tolu ʻo Henelī VI.

28
00:01:52,740 --> 00:01:56,680
'I he BBC Tolu, 'Oku 'i ai 'a e toe ono
'o e konga hono ua 'o e konga hono tolu .

29
00:01:56,680 --> 00:01:58,560
ʻo e Ngaahi Uaifi ʻe Toko Nima ʻo Henelī IV, konga ua.

30
00:01:59,440 --> 00:02:03,300
‘E muimui atu ‘eni ‘i he brand new .
Ko e ngaahi hokohoko ʻo e BBC ʻe ua, ʻOku Fetaulaki ʻa Henelī VIII mo ʻApoti

31
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
mo Kositelo.

32
00:02:05,080 --> 00:02:08,419
Ko e toenga eni 'o e ongoongo. Ko ʻeni, kuo mau .
fokotu'u fakataha 'eni 'i ha 'ikai fakavavevave, ko ia .

33
00:02:08,419 --> 00:02:11,160
ko e fakatonutonu, 'oku ke 'ilo, mahalo 'oku 'ikai ke fu'u .
lelei 'o hange ko e angamaheni. Mahalo ʻe siʻisiʻi .

34
00:02:11,160 --> 00:02:15,740
ngaahi ava ʻi heni mo ʻi ai, ka ʻoku kei, ʻokú ke .
'ilo, ko e ha 'a e fakatonutonu pe fanga ki'i ava .

35
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
ngaahi kaumeʻa?

36
00:02:17,390 --> 00:02:21,970
Naʻe aʻu mai ʻa e Palesiteni ʻo Falaniseé ʻi he 2012.
Lonitoni he 'aho ni. Naʻá ne tui ha fawn .

37
00:02:21,970 --> 00:02:23,730
teunga midi mo ha pulou fakatātā ʻoku feʻunga.

38
00:02:23,970 --> 00:02:27,850
Naʻe talitali lelei kimui ʻe he Kuini ʻa e ʻEmipola ʻo e 1914 .
‘Itiopea ‘ita lahi.

39
00:02:29,050 --> 00:02:32,910
Ko e Palesiteni 'o e Niupooti -Kemiteni .
Ko e Kautaha Palani Fāmili ko e ke maʻu .

40
00:02:32,910 --> 00:02:33,769
ko e tamasiʻi ʻe taha.

41
00:02:33,770 --> 00:02:39,250
Ko ha taha pe na'a ne sio ki he fakatu'utamaki 'oku kole atu ke
telefoni... Fika telefoni, Whitehall 1, 2020.

42
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
ʻAsenali 3.

43
00:02:41,830 --> 00:02:45,810
ʻI he feʻauhi Misa ʻa Māmaní, naʻe ʻi ai ʻa e Miss
Naʻe ʻuluaki tuʻu ʻa Suēteni. Ko ha sekoni ofi .

44
00:02:45,810 --> 00:02:46,810
Ko Misa ʻEtuate Heati.

45
00:02:47,920 --> 00:02:51,660
Naʻe fakakikihi leva ʻa e kau commons ʻi he totongi ʻo e .
syrupa fiki, ka ko e tolu pe na'e lele.

46
00:02:55,360 --> 00:02:59,200
‘I he keisi vete mali ‘a Kololia Vani Kalampití, na‘e .
naʻe fakahingoa ʻa e tokotaha tali ko e .

47
00:02:59,200 --> 00:03:03,460
Ko e kau Haileni ʻo ʻAkili mo Sutelani, mo e .
ko e tokoni ʻa e Kau Tau Laka Maʻamaʻa ʻo e ʻOtu Moʻungá.

48
00:03:04,420 --> 00:03:05,520
Ko ʻeni, politikale.

49
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Kuo taimi ke fakakaukau'i 'a e tu'unga 'o e
paati.

50
00:03:27,990 --> 00:03:30,750
Mālō e Lelei. Jolly paati malie, ko 'eni, 'ikai?

51
00:03:38,330 --> 00:03:40,450
Ka ko e uaine lelei.

52
00:03:45,070 --> 00:03:46,470
Ko hoku hingoá...

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,299
Fakamolemole atu.

54
00:03:52,300 --> 00:03:56,220
Fakamolemole. Ko ha meʻa ia ʻoku ʻikai pē ke u lava .
puleʻi. Kapau ko au, te u hiki pē

55
00:03:56,220 --> 00:03:57,500
mamaʻo. Sai, naʻá ku fai ia.

56
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
ʻOku fai ia ʻe he kakai kehé kotoa.

57
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
Oua teke tokanga kiai. Te u sai pē au. 'Oku ou ngaue'aki
ki ai.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Sai, ‘oku hā ngali ko ha me‘a fakamā ia.

59
00:04:06,980 --> 00:04:12,260
Vakai, tau pehē ʻoku ou faʻahinga pē ʻo e...
Tau pehē naʻá ku faʻa siofi pē ʻa e .

60
00:04:12,260 --> 00:04:16,760
nima ‘o ho‘o me‘á, pea ‘i he taimi kotoa pē na‘e ha‘u ai .
hake, 'oku ke 'ilo, ke 'omai kiate au ha ki'i me'a, .

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,339
ducked hoku 'ulu, na'e lava ke tau ma'u ha fu'u .
fetalanoa‘aki ‘uhinga lelei.

62
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
ʻOku tau ʻi ai.

63
00:04:24,270 --> 00:04:27,810
Fakamolemole atu he me'a ko ia. Pea jolly lelei .
fanongo, ko e dude ko ia. ʻOkú ou ʻiloʻi. Naʻe ngalo ʻiate au ke

64
00:04:27,810 --> 00:04:31,290
koe fekau'aki mo e me'a ko ia. ʻOku mamahi moʻoni. ʻOkú ne fai .
mamahi. Ko e faingata'a ia, 'oku ke sio. Kuó u

65
00:04:31,290 --> 00:04:35,110
naʻe toe ha ngaahi kaungāmeʻa foʻou. ʻOku ou talaange kiate kinautolu ʻeku .
faingata‘a‘ia, pea ‘oku ou feinga ke anga-‘ofa kiate kinautolu, .

66
00:04:35,110 --> 00:04:38,450
‘oku nau feinga ke anga-‘ofa mo anga-lelei kiate au, pea .
pea ʻoku ou tekeʻi kinautolu.

67
00:04:38,790 --> 00:04:41,070
ʻOiauē, he ʻikai ke u toe lava ʻo hoko atu ʻo fuoloa ange. Ko e hā, .
Ko Kololia?

68
00:04:41,750 --> 00:04:45,450
Naʻe ʻikai totonu ke u lokaʻi hoku ʻitá pea .
hiki hake hoku leʻó moʻoni, ʻokú ke ʻilo.

69
00:04:46,990 --> 00:04:48,510
Vakai, ʻokú ke ʻalu atu.

70
00:04:49,010 --> 00:04:50,410
‘Okú ke ‘alu atu ‘o fiefia.

71
00:04:55,020 --> 00:04:58,340
'Oku 'ikai ha me'a te ke lava 'o fai. 'Oku 'i ai
ʻikai ha meʻa ʻe lava ʻe ha taha ʻo fai. ʻOiauē, kuo pau ke ʻi ai .

72
00:04:59,220 --> 00:05:05,660
Tala mai, kuo ke fakakaukau .

73
00:05:05,660 --> 00:05:10,400
‘o e sio ki ha taha? Ko ʻeku ʻuhingá, hangē ko ʻení, .
ʻOku ʻikai ke u ʻilo. Kuó ke fakakaukau ki he .

74
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
‘o sio ki ha toketā ‘atamai?

75
00:05:11,800 --> 00:05:13,380
Toketā ‘atamai? Ko e hā te u fie maʻu ʻaki ha .
toketā ‘atamai?

76
00:05:14,220 --> 00:05:17,940
Ko 'eku 'uhinga, 'oku 'ikai ha me'a 'e piki he ngaahi 'aho ni, 'oku 'ikai .
ia?

77
00:05:19,260 --> 00:05:23,640
Naʻá ku fakakaukau pē ʻe ala .
mahalo pē, ‘okú ke ‘ilo‘i, ‘e lava ke tokoni .

78
00:05:26,100 --> 00:05:29,140
Pea, 'oku ke 'ilo, te ke lava...

79
00:05:29,140 --> 00:05:37,080
Pea, .

80
00:05:37,300 --> 00:05:43,260
‘okú ke ‘ilo‘i, ‘i he‘ene fai iá, te ne tokoni nai .
koe, 'oku ke 'ilo, ke fakahokohoko 'o e... 'Oku 'ikai .

81
00:05:43,260 --> 00:05:46,960
‘o sio ki ha toketā ‘atamai. Te ne pehē pē ko au .
‘e kamata ke sio fakamama‘u vale, ‘ikai ko ia?

82
00:05:47,400 --> 00:05:49,140
‘Io, ka ‘oku ‘ikai te ke vale.

83
00:05:49,440 --> 00:05:51,300
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u vale. Ko e moʻoni ʻoku ʻikai ke u vale.

84
00:05:51,930 --> 00:05:56,450
Faingata'a 'oku ou ma'u, 'oku ke sio. Ko ʻeku ʻuhingá, ʻoku ou fie .
ke manakoa pea 'oku ou fiema'u ke manakoa, ka .

85
00:05:56,450 --> 00:06:00,890
ko e me'a pe 'oku 'ikai ke u lava 'o tokoni'i ia, ko koe
sio. He ʻikai ke u lava ʻo tokoniʻi ia.

86
00:06:05,670 --> 00:06:08,810
Vakai, ko au... ʻoku ʻikai. ʻOku ʻikai ke u loto ki ai.

87
00:06:09,130 --> 00:06:12,730
Vakai, ʻoku ʻikai ke u fie fakamamahiʻi hoʻo .
ngaahi ongo. ʻOku ʻikai ha miniti ʻe taha ʻoku ou fie .

88
00:06:12,730 --> 00:06:15,150
hoʻo ngaahi ongó. Ka ʻoku ou mahalo ʻokú ke .
totonu. ʻOku totonu ke u ʻalu.

89
00:06:15,890 --> 00:06:17,750
ʻOku totonu ke u ʻalu, moʻoni.

90
00:06:18,230 --> 00:06:20,950
Ka ʻoku ʻi ai pē ha meʻa ʻe taha ʻoku ou fie maʻu .
ke lea ʻaki kimuʻa pea toki ʻalú.

91
00:06:21,740 --> 00:06:23,060
ʻOku ou ʻamanaki. ʻOku ou ʻamanaki ʻe mahino kiate kimoutolu.

92
00:06:23,400 --> 00:06:27,500
ʻOku ou ongoʻi fakaʻofa ʻaupito, ʻoku ʻikai ha ʻamanaki .
ta‘elavame‘a, ‘ikai lava ke fekuki mo e .

93
00:06:27,500 --> 00:06:29,940
palopalema 'o ho'o. Fakamolemole lahi atu. Fakafeta'i
koe mo e feinga, anyway.

94
00:06:30,240 --> 00:06:34,400
Sai... ʻIkai ha ngaahi ongo fefeka, pea? ‘Ikai, ‘ikai .
‘i he me‘a kotoa pē.

95
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Oo!

96
00:06:37,100 --> 00:06:38,140
Mālō e lelei, Siaosi.

97
00:06:38,480 --> 00:06:39,540
ʻOiauē, ʻofa atu, Sālesi.

98
00:06:40,280 --> 00:06:42,020
Naʻá ku fakakaukau he ʻikai ke u teitei tukuange ia.

99
00:06:52,180 --> 00:06:56,460
'Oku ou pehee ko e ta'ahine 'oku ke teu ke sio ki ai ko e .
'alu ke hoko ko ha fetu'u lahi mo'oni. Ko ia

100
00:06:56,460 --> 00:06:57,319
ko e toko 16 pē.

101
00:06:57,320 --> 00:07:00,020
Ko 'ene fuofua televisone 'eni .
fōtunga.

102
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
‘Okú ne fai ha le‘o fakafiefia.

103
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
Pea ko e meʻa ʻoku toe lahi angé, ʻokú ne fuʻu siʻisiʻi ʻaupito.

104
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
ʻIkai ʻoku fakaʻofoʻofa ia?

105
00:07:07,040 --> 00:07:10,200
Hou'eiki mo hotau kainga, talitali lelei kataki,
Tina Sālesi.

106
00:10:41,000 --> 00:10:46,100
Pea ko ʻeni, fika 2 ,164 ʻi heʻetau hokohoko, .
founga ke toʻo atu ai ʻa e lea fakamā

107
00:10:46,100 --> 00:10:50,020
ngaahi mele. ʻI he uike kuo ʻosí, naʻa mau akoʻi koe ke ke pehē .
Silesiviki -Holsiteini 'o 'ikai ke fakamomoko 'a e .

108
00:10:50,020 --> 00:10:50,979
pepa fakatātā.

109
00:10:50,980 --> 00:10:54,960
Ko e uike ni, founga ke tuku ai hono lea'aki e me'a kotoa pe .
tuʻo ua. Founga ke tuku ai hono lea'aki e me'a kotoa pe .

110
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
tuʻo ua.

111
00:10:56,100 --> 00:10:59,000
‘Okú ke ‘ilo‘i, ko au tonu na‘á ku fa‘a pehē .
meʻa kotoa pē tuʻo ua tuʻo taha.

112
00:10:59,360 --> 00:11:04,880
Ko ha faʻahinga tōʻonga neave ia ʻi ha ngaahi taimi .
‘o e loto-mafasiá. ʻOku ou manatuʻi ʻeku ʻeke ki ha taʻahine, ʻo e .

113
00:11:04,880 --> 00:11:06,700
‘a ia na‘á ku ki‘i mā, ke ha‘u ki he .
sinema.

114
00:11:07,230 --> 00:11:10,410
Pea ne pehē mai, ko e filimi fē? Pea u pehē.
Siti, Siti, Siti, Siti, Bang, .

115
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Pa, Pa, Pa.

116
00:11:12,410 --> 00:11:16,270
Ko e moʻoni, ʻoku ou monūʻia naʻe fakamoʻui au. Ko au
monūʻia naʻá ku fakamoʻui.

117
00:11:16,850 --> 00:11:20,290
Naʻe pehē mai ʻe ha tangata kiate au ʻi ha taimi, naʻe pehē mai ʻe ha tangata .
kiate au, ‘oku ‘i ai ha kolo Siamane ‘oku nau .

118
00:11:20,290 --> 00:11:22,470
fakamoʻui ʻeni. ʻOku ʻi ai ha kolo Siamane ʻoku .
‘oku nau faito‘o ‘eni.

119
00:11:23,630 --> 00:11:25,010
Fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole.

120
00:11:26,070 --> 00:11:27,150
Naʻá ku pehē ange, fakamolemole, fakamolemole.

121
00:11:27,350 --> 00:11:30,750
Pea ne pehe, Naʻa ku pehe, naʻa ne pehe, Naʻa ku pehe.
fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole.

122
00:11:31,210 --> 00:11:33,830
Naʻe totonu ke ne pehē pē, fakamolemole, .
fakamolemole. Naʻe totonu ke ne pehē pē, .

123
00:11:33,870 --> 00:11:36,810
fakamolemole. Ka ko e me‘a na‘á ne lea‘akí, ko e me‘a na‘á ne .
naʻe pehē ko e, fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole, .

124
00:11:36,910 --> 00:11:38,090
Fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole, fakamolemole.

125
00:11:38,690 --> 00:11:41,830
Ko ʻeni, kapau te ke mamahi ʻi he lea .
me‘a kotoa pē ‘o tu‘o ua, kapau ‘okú ke mamahi‘ia ‘i he .

126
00:11:41,830 --> 00:11:45,470
me'a kotoa pe tu'o ua, tohi ki he tu'asila ko 'eni, .
tohi mai ki he tuʻasila ko ʻení. Ko e Larches, ko e .

127
00:11:45,470 --> 00:11:47,850
Larches, Hala Kakatini, Kakatini
ʻAveni.

128
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
Sipi, sipi, sodry, sodry.

129
00:11:51,030 --> 00:11:54,950
Me'a lelei, me'a lelei, ko e founga ko 'eni 'o e .
mahaki, mahaki ‘oku ‘ikai fuoloa, tolonga .

130
00:11:54,950 --> 00:11:59,190
loloa. Hili ha ngaahi miniti siʻi, hili ha ngaahi miniti siʻi, .
‘oku kamata ke lea‘aki ‘e he tokotaha mahakí ha ngaahi me‘a si‘isi‘i pē .

131
00:11:59,190 --> 00:12:00,210
meʻa tuʻo ua, meʻa tuʻo ua.

132
00:12:00,670 --> 00:12:07,010
Taimi ʻe niʻihi ko e ngaahi konga pē ʻo e ngaahi leá, er, ko ia...
Ko ia feinga ke kātaki‘i ia, kātaki‘i ia, .

133
00:12:07,050 --> 00:12:12,550
pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi lea hangē ko e pelesitiki, tiki, .
tiki, tiki, tiki, mo e fanga monumanu, toki, .

134
00:12:12,550 --> 00:12:14,350
toki, toki, toki, toki, toki, toki, .
tiki.

135
00:12:15,290 --> 00:12:18,130
ʻOua naʻá ke teitei papitaiso hoʻo tamá ko Lupeti, ka, .
ka, ka, ka, ka, ka.

136
00:12:18,750 --> 00:12:22,090
Pea kapau te ke sio ki ha kakai 'e ni'ihi 'oku nau kai kovi .
ko 'enau lunch unch 'i he mohuku mohuku, .

137
00:12:22,270 --> 00:12:24,470
‘oua ‘aupito ‘e lave kiate kinautolu ko e kau pikiniki, .
kau nikili, kau nikili.

138
00:12:26,550 --> 00:12:28,310
Faka‘osí, ko e tu‘asilá eni.

139
00:12:28,670 --> 00:12:30,910
Ko e me‘a ia na‘e lave ki ai heni, 2, 4, 6, 8, 10 .
10, 12

140
00:12:31,250 --> 00:12:35,770
Ko e ngaahi laʻā, ngaahi ʻā, gunga -gunga, din .
-din, 'api -'api, fo'ou -fo'ou, siisi -siisi, .

141
00:12:35,770 --> 00:12:37,190
ping -ping, sod -sod, fu'u -fu'u.

142
00:12:38,530 --> 00:12:41,550
Lelei -po lelei -mata -mata -mata -mata
-mata -mata, tiddly -mata -mata -mata

143
00:12:41,550 --> 00:12:42,550
-totonu.

144
00:13:09,040 --> 00:13:13,040
Kuo pau ke u fakahaaʻi, naʻe ʻi ai mo e lahi ange ʻi ha .
ki'i tetetete na'a ku fakaofiofi ki hoku .

145
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
taumu‘a.

146
00:13:14,500 --> 00:13:15,720
Na‘e mo‘oni mo‘oni ia?

147
00:13:16,700 --> 00:13:20,580
Mo e le'o 'o e fafangu 'o e koniveni 'oku kei .
‘oku ta‘anga ‘i hoku telingá, na‘á ku mo‘oni .

148
00:13:20,580 --> 00:13:23,820
fononga fakatokelau ke hoko ko e mistress .
‘o ha tokotaha pisinisi koloa‘ia?

149
00:13:24,200 --> 00:13:28,560
ʻIkai, ko e moʻoni naʻe ʻikai. Na'a ku fononga .
tonga ke kamata ngāue ko ha kōvana.

150
00:13:29,660 --> 00:13:33,500
Na‘á ku tala ange kiate au kuo pau ke tuku ‘eku faka‘atā .
‘i he tō‘onga fakavalevale ‘o e fakakaukauloto .

151
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
au ki he ngaahi tuʻunga fakaʻofa ko ʻení.

152
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Fakamolemole mai, 'ofa'anga lau tohi.

153
00:13:38,000 --> 00:13:40,320
Ka naʻe mei lava fēfē ke u ʻiloʻi ʻa e meʻa .
na‘e pau ke hoko mai kiate au ‘a e ngaahi me‘a fakaofo?

154
00:13:40,920 --> 00:13:42,340
Ka tau toe foki ki he kamata‘angá.

155
00:13:47,780 --> 00:13:51,440
Ko hoku hingoá ko Henelīta Peketi, pea ko au .
Ta'u 21.

156
00:13:51,960 --> 00:13:56,880
Ko 'eku tamai ko e faifekau fonua, ko 'eku fa'ee .
ko ha mēmipa ʻo ha fāmili fakavahefonua motuʻa, pea .

157
00:13:56,880 --> 00:13:58,980
ko e tangata 'i hoku tafa'aki kuo toki 'ai hono nima .
ʻi hoku tuí.

158
00:14:00,780 --> 00:14:05,580
Naʻe moʻoni ʻa e Faʻē Supioá. Ko e .
ko e parasol ko ha tāpuaki ia ʻi he founga kotoa pē.

159
00:14:36,720 --> 00:14:39,880
Ko ia naʻá ku ʻi heni fakaʻosi, ʻi Hamitoni Uiki.

160
00:14:40,760 --> 00:14:45,580
ʻI heʻeku hifo mei he koá, naʻe ʻi ai ha .
naʻe hifo mai kiate au ʻa e ongoʻi fakaʻilonga.

161
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
naʻe momoko ʻa e ʻeá, pea pehē ki hoku lotó.

162
00:14:48,420 --> 00:14:51,200
Ko e hā na‘e teuteu mai kiate au ‘i mui ‘i he ngaahi .
ngaahi ‘ā tapui?

163
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Naʻe pau ke u ʻiloʻi vave feʻunga.

164
00:14:56,940 --> 00:15:03,380
Ko e ha 'oku toe lahi ange...

165
00:15:03,630 --> 00:15:06,590
Te ke fai tonu ‘o hangē ko ia ‘oku tala atu kiate koé, .
Sēmisi.

166
00:15:06,850 --> 00:15:11,650
Ko au ‘a e ‘eiki ‘i he fale ni, pea ‘oku ou pehē .
ko ia te ke ʻalu ki he kau taú.

167
00:15:12,030 --> 00:15:15,530
ʻI hono fāʻeleʻi koé, naʻá ku fakakaukau ke ke .
te ne ʻalu ki he kau taú.

168
00:15:15,770 --> 00:15:20,490
‘I he taimi na‘e papitaiso ai koé, Sēmisi, ko ho‘o .
na‘e fakahaa‘i ‘e he tamai-‘otuá ha faka‘amu ke ke .

169
00:15:20,490 --> 00:15:21,490
ʻalu ki he kau taú.

170
00:15:21,550 --> 00:15:26,550
Ko e foha lahi taha ‘o e fāmilí kuó ne .
kuo ui ko Sēmisi pea kuo ‘alu ma‘u pē .

171
00:15:26,550 --> 00:15:31,090
ki he kau taú. Pea 'alu ki he kau tau, .
te ke, Sēmisi, pe ʻokú ke saiʻia ai pe .

172
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
ʻikai. Taimí ni.

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
‘Oku ‘i ai ha‘o me‘a ke lea‘aki?

174
00:15:33,860 --> 00:15:35,400
ʻIo, Tamai. Ko ʻEtuate au.

175
00:15:38,260 --> 00:15:40,040
ʻEtuate? Sai, ko fe 'a Semisi?

176
00:15:40,340 --> 00:15:43,900
'Oku ne ngaue ko e uta koloa 'i Euston .
Siteisi, Tamai. Ko ia? Ko ha lelei ia .

177
00:15:44,020 --> 00:15:44,739
‘Ikai, fakalilifu.

178
00:15:44,740 --> 00:15:46,080
Sai. Teʻeki ai ke fai pehē, tama.

179
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
Ko ʻeni leva, ko e hā naʻá ku fie sio kiate koé .
fekauʻaki mo?

180
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
ʻIkai ha meʻa, Tamai. Pea ko e hā leva ‘oku tau ‘i heni aí?

181
00:15:50,820 --> 00:15:54,740
Kuo u ha'u ke talaatu Tamai, ko e .
'oku vave mai 'a e faiako, 'oku fua mo e .

182
00:15:54,740 --> 00:15:55,740
ko e pule foʻoú ia.

183
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
ʻOiauē, fakaofo.

184
00:15:57,220 --> 00:16:01,080
Tamai, 'ikai te ke pehee ko e motu'a si'isi'i au .
mo ha pule fefine? Ko e meʻa vale, tama. Naʻá ku maʻu ha

185
00:16:01,080 --> 00:16:02,240
kovana ʻi heʻeku taʻu 19.

186
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
ʻOkú ke taʻu fiha?

187
00:16:03,780 --> 00:16:07,840
36, Tamai. Sai, ‘oku ‘i ai koe. Ko koe
vakai, 'oku 'ikai ha taimi ke mole.

188
00:16:08,300 --> 00:16:12,260
'Ikai ngata ai... 'Oku ou sai'ia 'i ha fefine 'i he tafa'aki 'o e .
feituʻu. ʻOkú ne ʻai au ke u toe ongoʻi kei talavou.

189
00:16:12,600 --> 00:16:14,420
ʻOiauē, ʻokú ne ʻave au ki mui.

190
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
'Oku 'ikai ke ne fai ho va'e 'a e lelei lahi foki,
Tamai.

191
00:16:17,280 --> 00:16:19,740
Tamai, 'oua 'e pehee ko e me'a si'isi'i koe .
motu'a ki he fa'ahinga me'a ko ia, 'ikai ko ia

192
00:16:19,740 --> 00:16:23,520
fakakaukau, Tamai? 'Oku ke faka'ai'ai, tangata'eiki,
‘oku ou fu‘u -femo‘uekina ‘i he .

193
00:16:23,520 --> 00:16:24,379
fehokotaki fakasino totonu?

194
00:16:24,380 --> 00:16:27,600
'Oku 'ikai ha me'a 'a Fair ki ai,
Tamai. Ko koe 'oku ke 'osi pe .

195
00:16:27,840 --> 00:16:31,780
Fēfē ‘a e tuofefine grossest ko ia ‘i he 1914 .
Ashford na'a ne faka'ata koe tu'o taha ke ke lomi'i .

196
00:16:31,780 --> 00:16:32,960
matala‘i‘akau ‘i ho‘o ‘enisaikolopētiá?

197
00:16:33,260 --> 00:16:34,680
Ah, ka ko 'ene ngaahi annuals pe.

198
00:16:40,360 --> 00:16:44,860
Peketi. Misa Peketi, mahalo te u fakafeʻiloaki atu
ko ʻeku tamaí, ko Sir Siōfili Hamitoni? ʻOiauē,

199
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
si -si -si.

200
00:16:46,540 --> 00:16:48,260
Fakaʻofoʻofa. Fakaʻofoʻofa, ʻeku ʻofaʻanga.

201
00:16:48,800 --> 00:16:52,360
‘Oku fēfē ho‘o me‘á, ‘Eiki Siōfili? 'Oku ou fu'u
lelei. Pea ʻoku fēfē kimoua fakatouʻosi?

202
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Lelei?

203
00:16:55,900 --> 00:16:57,360
He fiefia ē ko kinautolú.

204
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
Pea na‘e hā ngali fiefia lahi ē ke nau .
talitali lelei au ʻi honau ngaahi matapaá.

205
00:17:02,580 --> 00:17:08,720
Pea neongo ia, ko e lahi ange ʻeku sio ki he motuʻá .
tangata, ko e lahi ange ia ‘eku kamata ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ne .

206
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
na‘á ne fakangāue‘i au.

207
00:17:12,129 --> 00:17:15,750
Kulupeti? Ko e me‘a fakafiefiá, na‘e ‘i he talavou .
Edward naʻe pau ke u fakamoleki ʻa e konga lahi ʻo ʻeku .

208
00:17:16,130 --> 00:17:19,550
Pea kuo pau ke u fakahaaʻi naʻá ku ʻosi .
kamata ke mole hoku loto kiate ia.

209
00:17:20,130 --> 00:17:22,430
Naʻá ma fakamoleki ha houa fiefia lahi ʻi he akó .
fakataha.

210
00:17:23,569 --> 00:17:27,510
ʻI heʻeku toʻo mei heʻeku aʻusia fakangatangata pē ʻaʻakú, .
Na‘á ku feinga ke tokonaki kiate ia ‘a e hangē ko e .

211
00:17:27,510 --> 00:17:28,870
lahi ha ako ‘i he lahi taha ‘e ala lavá.

212
00:17:52,560 --> 00:17:54,800
Naʻe ʻalu moʻoni ʻa e ngaahi ʻahó ʻi ha fiefia feʻunga.

213
00:17:55,440 --> 00:17:59,680
Ka ko e ngaahi pō, ʻoiauē, naʻe kamata ke .
fakamamahi‘i au ‘o lahi ange.

214
00:18:02,040 --> 00:18:06,080
Naʻe ʻosi lomiʻi ʻe he motuʻa ko Sir Geoffrey ʻene .
ngaahi taumuʻa ʻiate au ʻo lahi ange mo lahi ange takitaha .

215
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
efiafi.

216
00:18:07,880 --> 00:18:12,260
ʻI he pō takitaha naʻá ne haʻu ki hoku lokí ʻo .
kole mai ke u fakamoʻulaloa ki hono finangalo kovi.

217
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Ka naʻá ku fakapapauʻi. ʻOiauē!

218
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
pea mo e taimi ki he taimi.

219
00:18:28,560 --> 00:18:33,200
Ka ko e taimi kotoa pē na‘á ku fakafepaki‘i ai iá, na‘á ku loto .
ʻikai ha taha ka ko hoku ʻofaʻanga ko ʻEtuate.

220
00:18:35,200 --> 00:18:38,380
Ko hono mo‘oní, na‘á ku fa‘a ‘alu ki hono lokí ‘o ‘eke .
ia kapau naʻá ne ʻofa ʻiate au.

221
00:18:43,140 --> 00:18:43,660
Pea .

222
00:18:43,660 --> 00:18:50,660
he

223
00:18:50,660 --> 00:18:51,660
naʻe haʻu ki hoku.

224
00:18:51,790 --> 00:18:52,810
Ke talamai kiate au naʻá ne fai ia.

225
00:19:19,500 --> 00:19:22,560
Naʻá ku ʻiloʻi leva kuo hokosia ʻa e taimi ke .
mavahe mei Hamitoni Uiki.

226
00:19:24,800 --> 00:19:30,260
ʻOiauē, lotu fakamolemoleʻi au ʻi heʻeku fakalaveá, ka ko au .
fie maʻu ha tokoni. 'Oku ou faingata'a'ia 'i hono fakama'u

227
00:19:30,260 --> 00:19:33,500
hoku fatafatá, pea he ʻikai te u loto ki hoku .
koloa ke tō ki tuʻa ʻi ha fononga.

228
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Tuku mai, hoku 'ofa'anga, 'Oku ou lelei 'aupito mo e .
ngaahi pātení.

229
00:19:39,260 --> 00:19:43,280
Na'a ku 'uhinga ki hoku trunk, Sir .
Geoffrey, pea sai 'oku ke 'ilo'i ia. 'Ikai lelei

230
00:19:43,280 --> 00:19:47,040
feʻunga, Misa Peketi. ʻOiauē, ʻikai te ke
toe fakakaukau ki ho‘o filí?

231
00:19:47,420 --> 00:19:48,440
He ʻikai te u fai ia, tangataʻeiki.

232
00:19:49,260 --> 00:19:50,680
Lotu Tamai, mapule'i koe.

233
00:19:50,900 --> 00:19:52,440
Alu ki ho loki, koe talavou ta'efaka'apa'apa .
kiʻi kuli.

234
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
'Oku 'ikai ha lelei 'o e feinga ke 'ai au ke u sio .
siʻisiʻi.

235
00:19:54,700 --> 00:19:58,460
Kuo fu'u tuai ki he fa'ahinga me'a ko ia,
Tamai. Haʻu, Misa Peketi, te u .

236
00:19:58,460 --> 00:19:59,399
koe ki he faiako.

237
00:19:59,400 --> 00:20:03,040
Mālō e lelei, Sir Semisi. Sai ʻaupito, pea, ʻalu.
Alu 'o kumi ho'o monū'ia 'i he fu'u .

238
00:20:03,040 --> 00:20:07,900
kolo. Kae manatuʻi, ʻoku ʻikai lava ʻe ha fefine ʻo pukepuke .
out fuoloa 'aupito kapau 'oku te'eki ke ne ma'u ha seniti.

239
00:20:11,600 --> 00:20:17,200
Naʻe ʻave au ʻe ʻEtuate ki he faiakó, pea ko ha niʻihi tokosiʻi .
naʻe fakamanatu mai kiate au ʻe he ngaahi foʻi sinou ʻoku tafe hifo

240
00:20:17,200 --> 00:20:21,020
ko e ta'u ia... Meimei ko e 'aho .
talu ʻeku hū ki heʻene moʻuí.

241
00:20:22,360 --> 00:20:26,000
Ko ha ʻaho ʻuliʻuli ia kiate au, pea ko ha ʻaho tatau .
ʻuliʻuli ange ʻa ʻEtuate.

242
00:21:05,710 --> 00:21:06,710
Ko e taha ia.

243
00:21:07,230 --> 00:21:09,250
'Io, 'ikai 'oku 'i ai ia, 'e?

244
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
ʻOi.

245
00:21:20,610 --> 00:21:22,770
Fiekaia? ‘Io, ko e ki‘i.

246
00:21:23,870 --> 00:21:24,930
Ma'u ha ngaahi nofo'anga?

247
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
‘Ikai.

248
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
Muimui mai, ʻofaʻanga.

249
00:21:32,110 --> 00:21:37,570
Naʻe hangē naʻe toe maʻu ʻe he monūʻiá .
naʻá ne malimali mai kiate au ʻi hoku houa fie maʻú.

250
00:21:40,450 --> 00:21:44,470
Hangē ko ia naʻe aleaʻi ʻe he ongo ngāue faitotonú .
ko e fē ʻa e ngaahi nofoʻanga pau ʻe lelei tahá

251
00:21:44,470 --> 00:21:49,350
ʻeku ngaahi fie maʻú, naʻe kamata ke u fifili pe ʻe anga fēfē haʻaku .
totongi fakafoki ‘a e anga-‘ofa ta‘ekole peheé.

252
00:21:54,890 --> 00:21:58,330
'Oiauē, 'ofa'anga lau tohi, na'a ku... Vave ki he .
loloa.

253
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Fika, kātaki.

254
00:22:21,710 --> 00:22:23,510
ʻInitāpolo, kātaki. 'Oku ou ma'u 'a e Interpol?

255
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
ʻInitāpoló. 'Oku ou fie lea ki he Interpol, .
kataki.

256
00:22:31,160 --> 00:22:32,220
Puke ʻa e lainé, tangataʻeiki.

257
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
ʻApi Polisi ʻo Uāniuotí.

258
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Te u lava nai ʻo tokoniʻi koe?

259
00:22:45,160 --> 00:22:45,979
Mālō 'etau ma'u ki he efiafi ni.

260
00:22:45,980 --> 00:22:49,200
'E lava nai keu ma'u 'a e Interpol, kataki? ʻOku ou fie maʻu
ʻInitāpoló.

261
00:22:49,460 --> 00:22:52,080
Te u fakafehokotaki koe mo e Scotland Yard, .
tangata'eiki. Piki maʻu. Mālō.

262
00:23:01,710 --> 00:23:05,250
tangata'eiki? ʻUmi, ʻInitāpolo, kātaki. ʻOku ou fie
lea ki he ʻInitāpoló.

263
00:23:05,470 --> 00:23:06,730
Ko e fakamu'omu'a kulokula ia, tangata'eiki?

264
00:23:07,510 --> 00:23:09,730
ʻUmi, ʻio. ʻIo, kātaki.

265
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
Puke ʻa e lainé, kātaki.

266
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Mālō e Lelei?

267
00:23:22,950 --> 00:23:23,950
Interpol heni.

268
00:23:24,090 --> 00:23:25,130
ʻOiauē, ʻInitāpoló?

269
00:23:25,550 --> 00:23:28,470
'Oku ou fie 'ave ha ngaahi matala'i'akau 'i he uaea ki he .
ko ʻeku faʻeé.

270
00:23:33,930 --> 00:23:38,490
Pea ko ʻeni, ko ʻemau fakaafe tuʻumaʻú, ʻoku hiva .
ko 'enau fika lavea, Ngoue Lose, Fo'ou .

271
00:23:59,020 --> 00:24:04,560
Ka ke to'o, kuo pau ke ke foaki. Ko ia moʻui .
pea tuku ke moʻui. Te u tukuange koe ke ke ʻalu. ʻOiauē,

272
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
'oi, 'oi, 'oi.

273
00:24:05,660 --> 00:24:07,700
ʻOku ou kole fakamolemole atu.

274
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
Naʻe ʻikai ke u teitei palōmesi atu ha ngoue lose.

275
00:24:13,000 --> 00:24:19,280
Te u lava ʻo palōmesi atu ha ngaahi meʻa hangē ko e lalahi .
ngaahi mama taiamoni, ka ‘oku ‘ikai te ke ma‘u ‘a e ngaahi lose .

276
00:24:19,280 --> 00:24:21,820
tupu 'i he ngaahi fakakaukau 'o e clover.

277
00:24:23,100 --> 00:24:25,360
Ko ia ‘oku sai ange ke ke fakakaukau ki ai.

278
00:24:27,630 --> 00:24:33,250
Kapau ko au 'oku ou talanoa, 'e lava ke ke ngaohi ia
hoko mo‘oni. Te u lava ʻo ʻoatu ʻa e māmaní kiate koe .

279
00:24:33,250 --> 00:24:36,030
ʻi he taimi ní ʻi ha peleti siliva.

280
00:24:37,110 --> 00:24:39,670
Ka ko e hā ʻe mahuʻinga aí?

281
00:24:41,470 --> 00:24:45,850
Ko ia 'ata'ata mai ha ki'i taimi pea tau fiefia.

282
00:24:59,690 --> 00:25:04,430
Na'e 'ikai te u palōmesi atu ha ngoue lose 'i he tafa'aki .
mo e laʻaá.

283
00:25:05,250 --> 00:25:08,530
'Oku 'iai e ki'i 'uha 'i ha taimi.

284
00:25:16,110 --> 00:25:18,610
ʻOku ou kole fakamolemole atu.

285
00:25:19,410 --> 00:25:22,850
Naʻe ʻikai ke u teitei palōmesi atu ha ngoue lose.

286
00:25:24,620 --> 00:25:30,300
Te u lava ʻo hivaʻi atu ha foʻi hiva pea palōmesi atu .
ko e māhina, ka ‘o kapau ko e me‘a ia ‘oku fiema‘u ke .

287
00:25:30,300 --> 00:25:33,320
puke koe, sai, ko e tune pe ko 'eni 'e tuku .
koe 'alu.

288
00:25:34,120 --> 00:25:37,080
Ka 'oku 'i ai 'a e me'a 'e taha 'oku ou fiema'u ke ke .
ʻilo.

289
00:25:38,300 --> 00:25:44,000
Sai ange ke ke sio kimu'a pea ke puna, kei .
‘oku lele loloto ‘a e ngaahi vaí, pea ‘e ‘ikai ke ‘i ai ma‘u pē .

290
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
hoko ko ha taha ʻi ai ke ne toho koe ki tuʻa.

291
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
Pea 'oku ke 'ilo'i 'a e me'a 'oku ou talanoa ki ai.

292
00:25:57,260 --> 00:26:04,140
ʻOku ʻikai totonu ke fuʻu fakaloloma pehē ʻa e ʻofá. Ha'u .
along pea vahevahe 'a e ngaahi taimi lelei lolotonga ho'o .

293
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
lava.

294
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
ʻOku ou kole fakamolemole atu.

295
00:26:09,040 --> 00:26:15,340
Na'e 'ikai te u palōmesi atu ha ngoue lose 'i he tafa'aki .
mo e laʻaá.

296
00:26:16,320 --> 00:26:19,480
Kuo pau ke 'i ai ha ki'i 'uha
ʻi ha taimi.

297
00:26:20,120 --> 00:26:22,380
ʻOku ou kole fakamolemole atu.

298
00:26:23,180 --> 00:26:26,560
Naʻe ʻikai ke u teitei palōmesi atu ha ngoue lose.

299
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
ʻĀ,

300
00:26:54,110 --> 00:26:55,810
malo. Fakafeta'i, Mamani Fo'ou.

301
00:26:56,439 --> 00:26:58,020
pea talitali lelei ki he mamani motu'a.

302
00:26:59,860 --> 00:27:03,760
Naʻe ʻeke mai ʻe ha taha ʻo e kau faʻu tohí pe te u fie .
lea ʻaki ia, ʻokú ke ʻiloʻi, pe kapau te u saiʻia ange ke .

303
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
lea ʻaki ha meʻa fakakata.

304
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
‘I he‘eku ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘á ne ‘uhinga ki aí .
ko e ngaahi me‘a motu‘a, ‘okú ke sio, koe‘uhi ‘oku ou fai .

305
00:27:09,600 --> 00:27:14,220
hoko ke ma'u ha ki'i koloa motu'a
emporium ofi 'aupito ki he ngaahi studio ko 'eni .

306
00:27:14,220 --> 00:27:18,060
‘oku fa‘a ui ko e ‘Āta Nekusi ‘o e 1914 .
ko e Sone Fakapoʻulí.

307
00:27:20,080 --> 00:27:23,280
Na'a mau kamata 'a e pisinisi ko 'eni 'i ha ngaahi ta'u si'i .
kuohilí, ʻokú ke ʻiloʻi.

308
00:27:23,610 --> 00:27:26,990
ʻi he taimi naʻe ʻikai fuʻu lelei ai e ngaahi meʻá, pea ko ʻeku .
na'e strike 'a e uaifi mei he sima .

309
00:27:28,090 --> 00:27:32,970
Anyway, ko e me'a na'a ku teu ke talaatu
na'e... 'Io, 'oku nau 'i ai, kapau te ke vakai .

310
00:27:32,970 --> 00:27:36,130
kinautolu. Ko e meʻa naʻá ku teu ke talaatu kiate koé ko e .
naʻá ku ʻosi ʻi Pālesi kimuí ni mai, .

311
00:27:36,310 --> 00:27:39,430
he kapau 'oku ke 'alu 'o fakatau koloa motu'a .
'i he taimi ni, kuo pau ke ke fononga, koe .

312
00:27:39,430 --> 00:27:41,590
'ilo, koe'uhi ko e ngaahi konga lelei taha kotoa pe 'oku .
'i muli he ngaahi 'aho ni.

313
00:27:42,730 --> 00:27:47,250
Ko e ha pe, na'a ku luelue atu 'i he Champs .
-Élysées, pea na‘e ‘i ai ‘a e me‘a faka‘ofo‘ofa ‘aupito ko ení .

314
00:27:47,250 --> 00:27:50,610
finemui ʻoku tuʻu ʻi he tuliki. Ko ʻeni, .
kuo pau pē naʻá ne lava ʻo talamai naʻá ku .

315
00:27:50,610 --> 00:27:53,320
Pilitānia. Neongo naʻá ku toʻo ha ngaahi meʻa lahi .
mamahi ke teunga hange ha tangata'i fonua.

316
00:27:53,820 --> 00:27:57,000
Mahalo ko e bowler ia 'i 'olunga 'i he .
paʻanga naʻá ne ʻomi au.

317
00:27:57,980 --> 00:28:00,720
Naʻá ku pehē ange kiate ia, fakamolemole. Naʻá ku pehē ange kiate ia, .
fakamolemole atu.

318
00:28:00,960 --> 00:28:04,600
'Oku ou fai 'oku 'ikai ko ha lahi 'o e lulululu? Ko au
fakakaukau ko au. Naʻá ku pehē ange kiate ia, Te u tangutu .

319
00:28:04,600 --> 00:28:10,080
ʻi ha miniti ʻe taha. Naʻá ku pehē kiate ia, naʻá ku pehē ki he .
her, fakamolemole mai, ka 'oku ou tonu ki he .

320
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
sōtia ta‘e‘iloa?

321
00:28:11,700 --> 00:28:17,560
‘A ia na‘á ne tali ange, kuó ke ma‘u ha .
fe'auhi, Seli?

322
00:28:18,060 --> 00:28:20,900
Sai, ‘a ia na‘e hoko ko e kotoa ‘o e .
Na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e lea faka-Pilitāniá, pea na‘á ku ‘ilo ki mui .

323
00:28:20,900 --> 00:28:23,140
'e lava ke kole ha maama 'i ha fa'ahinga lea pe 'i he .
ko e fekau ‘a e NATO.

324
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Pea mo e lea faka-Suahilí.

325
00:28:27,160 --> 00:28:31,540
Ko ʻeni, kuo teʻeki ai ke u ako ke lea ʻaki ha .
Falanisē, koe‘uhi na‘á ku ako ‘i he 1000.

326
00:28:31,540 --> 00:28:32,880
cut -totongi 'o e ako nofo totongi.

327
00:28:33,820 --> 00:28:34,920
Ko e St.

328
00:28:37,580 --> 00:28:42,760
Naʻe ʻi ai ʻemau faiako lea faka-Falanisē, ʻokú ke ʻilo, ka .
naʻe ʻikai ke ne lava ʻo lea faka-Pilitānia. Naʻá ne faʻa .

329
00:28:42,760 --> 00:28:45,280
fakamoleki kotoa hono taimí ʻi ha pasikala
fakatau atu ‘a e ‘onioni.

330
00:28:47,120 --> 00:28:50,060
Ko hono olá naʻe ʻikai ke mau ʻilo lahi .
Faka-Falanisē, ka na‘á ma ‘ilo‘i mo‘oni ‘ema .

331
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Ko ia naʻá ku ʻomi ha laʻipepa ki tuʻa.

332
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
Ko e faka'ofa ia kiate au. Ko ia na‘á ku ma‘u ai ha konga ‘o e .
pepa ki tuʻa.

333
00:28:58,920 --> 00:29:01,820
'Oku ou miming faka'ofa ha la'ipepa
ʻi he ʻaloʻimata ʻo hoku nimá.

334
00:29:02,140 --> 00:29:05,600
Naʻá ku maʻu ha laʻipepa ki tuʻa, ʻokú ke sio, pea .
Naʻá ku kamata tā, peá u tā ha hele pea .

335
00:29:05,600 --> 00:29:08,940
ko ha foʻi ʻakau. Pea naʻá ne luelue atu, pea mau ʻalu .
ki he falekoloa meʻangāué.

336
00:29:10,750 --> 00:29:13,610
Ko e chap 'i ai 'e lava ke ne lea 'aki ha ki'i .
Faka-Pilitānia, pea na‘á ne lava ‘o fakahokohoko kotoa ia .

337
00:29:13,610 --> 00:29:15,290
‘i tu‘a, pea na‘á ku fakatau ha siā ki he .
uaifi.

338
00:29:16,030 --> 00:29:19,890
Ka na‘e faifai pē, na‘e faifai pē ‘o mau ma‘u ha .
kai efiafi lelei, pea naʻá ku ʻiloʻi te u lava .

339
00:29:19,890 --> 00:29:22,650
fetu'utaki lelei haohaoa mo e fa'ahinga ko 'eni .
fanga ki'i fakatata, 'oku ke 'ilo.

340
00:29:23,010 --> 00:29:25,550
Ki'i ngaahi fakatata. Te u tā ha kiʻi uaine
sio‘ata pea fakahaa‘i ange kiate ia. Te ne maʻu ha

341
00:29:25,550 --> 00:29:28,070
ki'i ipu uaine, tohi'i ha ongo .
hulohula pea faka‘ali‘ali ia kiate ia. Naʻe ʻi ai ʻemau .

342
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
ki'i hulohula. Naʻe fakaʻofoʻofa.

343
00:29:29,470 --> 00:29:33,610
Pea, fakafokifā pē, kuó u manatuʻi ha ongo .
Ngaahi kupuʻi lea faka-Falanisē naʻá ku fanongo ki ai

344
00:29:33,610 --> 00:29:36,670
ʻi ha feituʻu. Voulez -vous 'eve'eva mo e .
ferme 'a e matapa?

345
00:29:37,989 --> 00:29:42,110
Sai, naʻe ʻikai ke mau fakatau ha ngaahi meʻa motuʻa lahi, ka, .
hoku 'Otua, na'a mau lue maile si'i pea tapuni .

346
00:29:42,110 --> 00:29:43,110
ko ha ngaahi matapā siʻisiʻi ʻi he efiafi ko iá.

347
00:29:45,710 --> 00:29:49,410
ʻI he ngataʻangá tonu, naʻá ku tangutu ai, .
tangutu ai, ‘o ma‘u ha ki‘i ipu .

348
00:29:49,410 --> 00:29:51,590
uaine, mo e feinga ke tohi ha pō lelei.

349
00:29:52,430 --> 00:29:59,310
Feinga ke to'o 'a e manava foki. Feinga ke .
tohi'i ha po lelei. Pea .

350
00:29:59,310 --> 00:30:03,770
naʻá ne toʻo mai ha peni mo ha pepa mei heʻene kató, .
pea naʻá ne kamata tā. Pea naʻá ne .

351
00:30:03,770 --> 00:30:05,350
tā ʻi ai ʻi ha miniti ʻe 20.

352
00:30:05,600 --> 00:30:10,360
Ko ʻeni, ʻi heʻene fakaʻaliʻali mai ʻa e konga ko ia ʻo e .
pepa, tui pe ‘ikai, na‘e ‘i ai ‘a e .

353
00:30:10,360 --> 00:30:14,740
sipinga haohaoa taha 'o ha Louis XIV 'e fa .
-mohenga pousita.

354
00:30:17,680 --> 00:30:21,440
Ko ʻeni, ko e meʻa ʻoku ou fie ʻiló, naʻe anga fēfē ʻene .
'ilo'i na'a ku 'i he pisinisi 'o e ngaahi me'a motu'a?

355
00:30:30,440 --> 00:30:33,600
Ko e senitā tokoni ki he fanongó eni?

356
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Fakamolemole'i?

357
00:30:36,370 --> 00:30:38,470
Ko e senitā tokoni ki he fanongó eni?

358
00:30:38,750 --> 00:30:39,750
ʻOiauē, ʻio, ʻoku moʻoni ia, ʻio.

359
00:30:39,830 --> 00:30:41,750
Kuo u ha'u ke fakafe'unga'i au ki ha fanongo .
tokoni.

360
00:30:41,970 --> 00:30:42,970
Fakamolemole'i?

361
00:30:43,150 --> 00:30:46,110
Kuo u ha'u ke fakafe'unga'i au ki ha fanongo .
tokoni. ‘Oiauē, fai ha tangutu hifo, ‘ikai ko ia?

362
00:30:46,690 --> 00:30:47,890
Te u to'o pe ha ngaahi fakaikiiki si'isi'i.

363
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Hingoa?

364
00:30:50,070 --> 00:30:51,070
Fakamolemole'i?

365
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Hingoa?

366
00:30:52,470 --> 00:30:53,470
Kelemitoni. Fakamolemole'i?

367
00:30:53,750 --> 00:30:55,270
Kelemitoni. ʻOiauē, Kelemitoni. Fakamolemole'i?

368
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
Naʻá ku pehē ange ʻe Kelemitoni.

369
00:30:58,870 --> 00:31:01,690
ʻOiauē, pea, Misa Kelemitoni, ʻoku ou toʻo ia ʻokú ke .
‘oku faingata‘a‘ia ‘i ho‘o fanongó.

370
00:31:02,290 --> 00:31:03,290
Fakamolemole'i?

371
00:31:04,140 --> 00:31:06,800
'Oku ou to'o ia 'oku ke faingata'a'ia 'i he
ho‘o fanongo. ʻOku tonu ia.

372
00:31:07,060 --> 00:31:08,200
Fakamolemole'i? ʻOku tonu ia.

373
00:31:08,460 --> 00:31:09,439
Ko e telinga fē?

374
00:31:09,440 --> 00:31:10,660
Fakamolemole'i? Ko e telinga fē?

375
00:31:10,980 --> 00:31:12,800
Ko e taha totonu. Fakamolemole'i? Ko e taha totonu.

376
00:31:13,000 --> 00:31:15,180
Te ke saiʻia ke ʻufiʻufi ia ʻaki hoʻo .
nima, kātaki?

377
00:31:15,960 --> 00:31:17,020
Ko eni, ‘oku ke fanongo mai kiate au?

378
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
Fakamolemole'i?

379
00:31:19,360 --> 00:31:20,540
ʻOkú ke fanongo ki he meʻa ʻoku ou lea ʻakí?

380
00:31:20,820 --> 00:31:21,900
'Oku ke ki'i vaivai.

381
00:31:22,160 --> 00:31:24,060
Fakamolemole'i? 'Oku ke ki'i vaivai.

382
00:31:24,280 --> 00:31:25,580
ʻA, ʻoku ʻikai ke u lava ʻo fanongo atu. Fakamolemole'i?

383
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
Feinga ki he telinga ʻe tahá.

384
00:31:32,340 --> 00:31:33,500
Ko ia pe ia. Ko ʻeni, ʻoku fēfē ia?

385
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
'Oku kei 'ikai lava ke fanongo atu.

386
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
ʻOkú ke lava ʻo fanongo mai?

387
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Fakamolemole'i?

388
00:31:38,000 --> 00:31:40,480
‘Io, ‘okú ke fiema‘u mo‘oni ha me‘angāue tokoni ki he fanongó.
ʻIo, naʻá ku fakakaukau pehē.

389
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
Fakamolemole'i? 'Oku 'ikai ke ke lava 'o fanongo mai foki kiate au, 'e lava .
koe? Fakamolemole'i?

390
00:31:43,360 --> 00:31:46,840
Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke ʻahiʻahiʻi ai ha taha? 'Oku ke kei fu'u .
vaivai. Ko ha meʻa tokoni ki he fanongó. Ko e ha 'oku 'ikai ke ke feinga ai .

391
00:31:46,840 --> 00:31:49,940
taha? ʻOiauē, kuó u maʻu ha taha. Fakamolemole'i? Fakamolemole'i? Ko au
ko e lea ia ʻa e fakamolemolé. ʻOiauē, naʻá ku pehē fakamolemole.

392
00:31:50,920 --> 00:31:52,900
ʻOiauē, ngalo ia. Te u ma'u ha seti 'o e fo'ou .
nifo.

393
00:32:02,760 --> 00:32:06,020
Houʻeiki mo e houʻeiki tangata, ʻAlifeleti. Fakamolemole'i?
ʻAlifeleti.

394
00:32:06,900 --> 00:32:07,500
Lelei

395
00:32:07,500 --> 00:32:17,540
efiafi, .

396
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
hou'eiki mo hotau kainga.

397
00:32:19,100 --> 00:32:25,440
'Oku ou fili ke kamata ha ngaahi mimics si'isi'i 'i he kotoa 'o e .
ʻa e māmaní. Mo koe, ko e Sammy lahi .

398
00:32:25,440 --> 00:32:26,660
Teivi, ko e Siʻí.

399
00:32:45,900 --> 00:32:50,640
Pea ko ʻeni, houʻeiki mo e houʻeiki tangata, ʻoku mou sio .
ko ʻeni ko ʻeku fakaʻaliʻali fakakautaú.

400
00:34:19,370 --> 00:34:20,368
Mālō.

401
00:34:20,370 --> 00:34:24,750
Ko ʻeni, houʻeiki mo e houʻeiki tangata, ʻoku mou sio he taimí ni ki ha .
inu malie 'aupito mo ha pia.

402
00:34:25,010 --> 00:34:26,370
ʻI heni, ʻikai ha meʻa.

403
00:34:27,090 --> 00:34:28,730
ʻI heni, ʻikai ha meʻa.

404
00:34:29,190 --> 00:34:31,270
'I heni, malo.

405
00:34:33,489 --> 00:34:34,570
Ko hoku fika lelei tahá.

406
00:34:37,409 --> 00:34:40,830
Ko ia, tau ō.

407
00:35:00,029 --> 00:35:03,190
Fiefia! Fiefia! Kolo! Saniti!

408
00:35:03,450 --> 00:35:06,450
ʻOfa atu! Nat Polovia! ʻEkeseti! Prost!

409
00:35:29,390 --> 00:35:32,190
Kakai. Kakai.

410
00:36:12,560 --> 00:36:19,340
'Oku 'iai e misi 'o e kuini 'oku ou sio ki ai 'i he 2019.
Niu ʻOliani

411
00:36:19,340 --> 00:36:21,560
‘i he fa‘ahita‘u māfaná.

412
00:36:23,960 --> 00:36:29,720
'Oku ne fu'u lean, fu'u serene, pea 'oku ne .
maʻa.

413
00:36:30,140 --> 00:36:37,120
'Oku te'eki keu sio au ki ha kuini pehe 'o e 17 'i he 2019.

414
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
ko e taimi māfaná.

415
00:36:41,420 --> 00:36:47,840
‘I he fa‘ahita‘u māfaná, ‘e hoko mai ai ha .
taimi 'i he taimi ni 'oku ou ngaue ai .

416
00:36:47,840 --> 00:36:54,800
'ovataimi mo ha'aku pal. Ko ia te u maʻu
ko ha taimi ke aʻu ai ki he .

417
00:36:54,800 --> 00:36:56,340
Niu ʻOliani.

418
00:36:57,220 --> 00:37:00,820
ʻOku lanu mata hono matá, ʻo hangē pē ha pií.

419
00:37:01,420 --> 00:37:07,160
ʻOku fuopotopoto hono ongo vaʻé, pea ʻi he vahaʻa pē ʻo e .
ko kitautolu ʻoku ou ʻuhingá.

420
00:37:07,500 --> 00:37:09,180
ʻOku ou ʻofa ʻi he kuini ko iá.

421
00:37:10,090 --> 00:37:11,330
ʻI he faʻahitaʻu māfaná .

422
00:37:11,330 --> 00:37:23,850
Ko honau .

423
00:37:23,850 --> 00:37:31,670
mata

424
00:37:31,670 --> 00:37:38,230
‘oku ma‘a Pea ‘i he vaha‘a pē ‘o Hona ongo va‘é .
‘oku ma‘a Pea ‘i he vaha‘a pē ‘o e .

425
00:37:39,440 --> 00:37:44,700
Ko kitautolu 'Oku ou 'uhinga Ke 'ofa ki he Kuini 'I .
ko e taimi māfana

426
00:38:05,840 --> 00:38:09,500
Kimu'a pea tau toe 'alu atu, te u fu'u .
hange ko koe ke fetaulaki mo hoku hoa motu'a pea .

427
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
kaumeʻa, ko Fati Teleʻa Sōnasi.

428
00:38:11,320 --> 00:38:13,460
Fiefia ke 'ilo'i koe. Fiefia lahi ke hoko .
ʻi heni. Mālō.

429
00:38:16,540 --> 00:38:19,600
Fat Valley Jones, hou'eiki mo e hou'eiki tangata,
ko haku kaumeʻa lahi lahi, fakaofo, .

430
00:38:19,740 --> 00:38:22,880
hoku kaume‘a loto-māfaná, pea mo e .
tokotaha va'inga kita lelei taha 'i he tafa'aki ko 'eni 'o au.

431
00:38:23,620 --> 00:38:26,080
Sai, malo, Big Jim. Ko e mo'oni ia .
malie 'a koe.

432
00:38:27,850 --> 00:38:28,629
Ko e moʻoni ʻoku fakaofo.

433
00:38:28,630 --> 00:38:32,190
ʻOku tokoni ʻa Fat Belly Jones ʻi he tafaʻaki ʻo e fāmá .
mo e fanga puaka, 'ikai ko koe, Kete Ngako? ʻOiauē,

434
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
'ofa puaka.

435
00:38:33,570 --> 00:38:35,070
ʻOku pau ʻoku pehē. ʻOku ʻi he koló kotoa.

436
00:38:35,730 --> 00:38:39,750
Ko e mo'oni, ko e tamasi'i fonua mo'oni ia 'i he .
loto, motu'a Kete Ngako. Ko 'eku 'uhinga, ko 'ene .

437
00:38:39,830 --> 00:38:44,190
kuo nau hoko ko e kau tufunga ukamea 'i he Omaha .
puleʻanga ʻi ha toʻutangata ʻe fā, nima, ono.

438
00:38:44,530 --> 00:38:47,590
Ha'u, Kete Ngako, 'oku ke tala ki he kakai .
'i tu'a, ko e kakai lelei 'i tu'a,

439
00:38:47,670 --> 00:38:50,030
fekauʻaki mo e founga naʻá ke mo ho fāmilí kotoa .
kau tufunga ukamea, eh?

440
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Ko e kau sū.

441
00:38:54,629 --> 00:38:56,730
Sai, hange 'oku 'ikai ke ke fie talanoa ki he .
ia he taimi ni tonu.

442
00:38:58,010 --> 00:39:02,090
Ko ia ko eni ia he taimí ni. Ko e ki'i fika 'oku 'alu .
hange ko 'eni. Ko ha me'a pehe ni heni.

443
00:39:02,170 --> 00:39:03,450
Ko e founga ʻeni ʻoku ʻalu aí. Ko ha meʻa hangē ko e .
ko eni.

444
00:39:21,150 --> 00:39:24,250
‘I lalo ‘i he ve‘e vaitafé ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e fanga pulu kotoa pē .
‘oku tupu. Sio ki he kaukau tahi 'a e fanau fefine 'i loto .

445
00:39:24,250 --> 00:39:28,290
‘o ‘ikai ha veiveiua. ‘I tu‘a ‘i he ‘ataá, .

446
00:39:29,970 --> 00:39:33,790
tangutu ʻi heʻeku pad koane.

447
00:39:35,550 --> 00:39:40,670
Mad Mary 'i hoku matapa fale tauhi'anga motu'a. ʻOkú ou ʻiloʻi
ko e me'a pe 'oku ne tatali ki ai. 'I 'olunga 'i he .

448
00:39:40,670 --> 00:39:44,690
loki 'oku ulo ai 'a e maama lolo. Naʻá ku moʻua
hoku lotó pea naʻe mole ʻene parasol. Tu'a

449
00:39:44,690 --> 00:39:50,310
ʻi he ʻataʻatā, ʻo tangutu ʻi hoku paʻanga koane. Tu'a
ʻi he ʻataʻatā, ʻo tangutu ʻi hoku paʻanga koane.

450
00:39:50,750 --> 00:39:52,490
ʻOku ou ʻi he ʻataá. ʻOku ou ʻi he ʻataá.

451
00:39:52,830 --> 00:39:54,270
ʻOku ou ʻi he ʻataá.

452
00:39:57,210 --> 00:40:01,750
ʻOku ou ʻi he ʻataá.

453
00:40:02,230 --> 00:40:04,730
ʻOku ou ʻi he ʻataá.

454
00:40:34,190 --> 00:40:38,170
'Oku 'iai ho'o ki'i ditty 'oku ui ko e The Gal .
mei ʻAkanesi, pea ko au mo Fat Valley, ko au .

455
00:40:38,170 --> 00:40:41,490
fie talaatu 'eni kiate kimoutolu, kakai lelei, au .
mo e Tele‘a Ngako, ‘oku mau hounga‘ia mo‘oni ai .

456
00:40:41,490 --> 00:40:44,150
ʻi heʻeku ʻi heni mo kimoutolú. 'Oku ou 'alu ke tala .
koe ko ia. Sai, tau fanongo ki ai mo e Big .

457
00:40:44,150 --> 00:40:45,750
Jaws fekau'aki mo ia. Tau fanongo ki ai he taimi ni, .
kakai.

458
00:40:49,050 --> 00:40:53,390
Sai, te ke ‘omai kiate kimautolu ‘a e fā ‘i loto, pea, .
Teleʻa Ngako? Sai, kuo tau mateuteu?

459
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Fā.

460
00:40:58,640 --> 00:41:02,420
Ko ha ngako lahi ia, talitali lelei ʻi he mapé, .
lanu pulu mo'oni fakatonga gal.

461
00:41:03,140 --> 00:41:06,380
Naʻe fetaulaki mo ia ʻi lalo ʻi ʻAkanesi, ʻikai ke u teitei sio ki he .
gal kimu'a, ka na'e ngali ko ha lelei mo'oni .

462
00:41:06,380 --> 00:41:10,720
pal. Naʻá ne tupu hake ʻi Sikotilani, ko hono tuofefiné .
mei Seattle, naʻá ne faʻa fai ia ʻo hangē ko e .

463
00:41:10,720 --> 00:41:13,660
lelei. Naʻá ne fuʻu ngako lahi, ko e hā ʻokú ke fai
fakakaukau ki he me'a ko ia?

464
00:41:13,900 --> 00:41:15,160
Hake, hifo, hifo, hifo, fafangu.

465
00:41:15,560 --> 00:41:19,380
Naʻá ne fuʻu lahi, lōloa, moʻoni ʻi he pulú, .
kakai lalahi ʻo hono kuongá.

466
00:41:20,300 --> 00:41:23,640
Naʻe fononga mo e rodeo, ngāue ʻi he .
stripper 'a e sone, 'ikai ha ua 'oku fakahaa'i tatau.

467
00:41:24,350 --> 00:41:27,790
Te u faka'ali'ali ki ha pusi ha hoa, 'e lava ke ne tuku hifo ia
kofu loto, 'oku ma'u ia 'e he tokotaha kotoa pe, te ke lava

468
00:41:27,790 --> 00:41:32,130
tala. Ko ha fuʻu tangata lahi, lōloa, ʻikai ha -kofu, .
loloa, ki 'olunga, ki lalo, ki lalo, ki lalo, fafangu.

469
00:41:49,630 --> 00:41:53,490
'Oku ke fu'u sai, tangi taha 'o 'eku, 'oku tau .
rattling 'a e fanga ki'i fefine heni.

470
00:42:00,380 --> 00:42:06,660
Te tau foki mai leva.

471
00:42:41,750 --> 00:42:45,670
'Oku mau fie fakamalo atu kia Alfredo, Mamani Fo'ou, .
mo Tina Charles ʻi heʻene ʻi he fakaʻaliʻalí.

472
00:42:45,850 --> 00:42:48,610
'Oku mau fie fakamalo atu foki, 'i he 'ikai ke
ʻi he fakaʻaliʻalí, ko Hāloti Uilisoni, ʻAnitoni .

473
00:42:48,610 --> 00:42:51,710
Barber, mo Misa Gunge ʻo e Hala Bunge .
ʻĀ.

474
00:42:53,130 --> 00:42:55,450
Ko hai 'oku 'i he mohenga mo ha keisi fakalielia 'o Mr.

475
00:42:55,750 --> 00:42:57,090
Gunge 'o e 'A Hala Bunge.

476
00:42:59,430 --> 00:43:00,810
Vave mai ke ke moʻui, Keleti.

477
00:43:02,450 --> 00:43:07,190
Ko Sir Lawrence Olivier 'oku 'asi ia 'i he No, 1999.
ʻIkai, Nanette ʻi he Fale Faiva ʻo Trellis, .

478
00:43:07,370 --> 00:43:11,030
Totini. 'Oku 'asi 'a Nanette 'i he 'Ikai 'Ikai .
Ko Sir Lawrence Olivier, ko e Fale Faiva Kolope

479
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Kōtami.

480
00:43:13,070 --> 00:43:17,370
Uike kaha'u, uike kaha'u te tau 'initaviu
Boris Goodenough, Boris 'Oku 'ikai ke fu'u

481
00:43:17,370 --> 00:43:20,230
Goodenough, mo Boris 'Oku 'ikai ha me'a .
Taʻeʻaonga.

482
00:43:20,730 --> 00:43:22,530
Ko ia, ko e pō lelei meiate au.

483
00:43:22,770 --> 00:43:24,010
Pea ko e po lelei meiate ia.

484
00:43:24,710 --> 00:43:25,750
Mohe ā. Mohe ā.

485
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
Mohe ā. Mohe ā.